Yang Yubo's Life @ Refactoring

Google 风格指南 - 中文项目

written on Thursday, June 18, 2009

去年就看过 YuleFox 翻译的 Google C++ 风格指南, 翻译的很好, 虽然是仓促之作, 但译文多有出彩之处. 不过一直没见他更新, 而且排版上阅读效果不是很好.

YuleFox 的译文大概有近 5 万汉字, 肯定耗费了不少精力. 这么有参考价值的中文文档却没能继续下去, 感觉有些可惜. 便想到以项目的形式来延续译文. 不料和 YuleFox 一拍即合, 两人遂决定建立中文版开源项目, 由本人负责翻修和排版, YuleFox 做后续评审.

耗时四天, 终于把 YuleFox 的 C++ 风格指南翻修完. 期间, YuleFox 对我做的一些自作主张的改动表示支持和理解, 这里特别感谢一下.

相对于 YuleFox 的初版, 主要变化是同步到 3.133 最新英文版本, 做部分勘误和改善可读性方面的修改, 并改进排版效果, 整体结构和内容还是继承初版.

对于技术类文章, 我的原则是, 首先确保不曲解原意, 然后才尽量提高可读性, 避免做太夸张的演绎. 虽然尽力保持严谨. 但还是那句话, 水平所限, bug 在所难免. 有任何意见或建议, 可联系我们.

This entry was tagged Google, Guideline and 翻译

blog comments powered by Disqus